Lexique de couture - Traductions anglais - français
Retrouvez dans notre lexique toutes les traductions anglaises des mots les plus utilisés en couture. Vous avez la possibilité de rechercher du français vers l'anglais, ou de l'anglais vers le français.
Appuyez simultanément sur les touches ctrl + F (ou command + F) de votre clavier et tapez votre mot, en français ou en anglais. Vous trouverez immédiatement votre traduction sans avoir à parcourir tout le lexique.
N'hésitez pas à nous dire en commentaires s'il manque un mot dans ce lexique, on tâchera de l'intégrer très vite. Bonne couture !
| ankle | cheville |
| ankle-length | longueur cheville |
| armhole | emmanchure |
| armhole depth | profondeur d'emmanchure |
| armpit | aisselle |
| assembly range | gamme de montage |
| awl | poinçon |
| backstitch | point d’arrêt / point arrière |
| balloon sleeve | manche ballon |
| belt loop | passant de ceinture |
| bias | biais |
| bias tape / bias strip | bande de biais |
| blind stitch | point invisible |
| bobbin | canette |
| box pleat | pli creux |
| brace buckle | boucle de salopette |
| brim | visière / bord d'un chapeau |
| bust dart | pince de buste |
| bust point | pointe de poitrine / point de fin de pince (pince poitrine) |
| butterfly sleeve | manche papillon |
| button fly | braguette à boutons |
| button tab / placket | patte de boutonnage |
| buttonhole | boutonnière |
| calf | mollet |
| care label | étiquette d'entretien |
| cashmere | cachemire |
| center back seam | couture milieu dos |
| center crease | pli devant, pli central |
| center front | milieu devant |
| chalk / tailor’s chalk | craie, craie-tailleur |
| collar | col |
| collar band | pied de col |
| crease | faux-pli |
| crew neck | col ras-du-cou |
| cross-over / overlap | croisure |
| cuff (shirt's cuff) | poignet de chemise, bas de manche |
| cutting layout = cutting plan | plan de coupe |
| cutting line | ligne de coupe |
| dart | pince |
| dolman sleeve | manche chauve-souris |
| double hem | ourlet double |
| double stitch | piqûre double |
| double-piped pocket | poche double passepoilée |
| dress | robe |
| dungarees | salopette |
| dyeing | teinture |
| ease | embu |
| edge topstitch | surpiqûre nervure |
| edgestitch | piqûre nervure |
| elastic waistband | taille élastiquée |
| embellishment = finishing details | finitions |
| embroidery machine | machine à broder |
| eye / needle eye | chas (chas de l'aiguille) |
| fabric care | entretien du tissu |
| fabric patterns | motifs sur un tissu |
| fabric scissors | ciseaux à tissus |
| fabric swatches | échantillons de tissu |
| facing | parementure, enforme, propreté |
| facing pattern | le patron de la parementure |
| fitted sleeve | manche coudée |
| flap pocket | poche à rabat |
| flared | évasé |
| flat pleats | plis plats |
| flat pocket | poche plate |
| flat trousers | pantalon à pinces |
| fly front = fly zipper | braguette |
| fold line | ligne de pliure |
| french curve | pistolet ou perroquet |
| French seams | coutures anglaises |
|
front hip pocket |
poche quart de rond |
| funnel neckline | col montant |
| fusible interfacing | entoilage thermocollant |
| gabardine | gabardine |
| garment | vêtement |
| gathering | fronçage |
| gauntlets | gants / mitaines |
| grainline = straight grain | droit-fil |
| haberdashery | mercerie |
| hand-baste | bâtir |
| hanger loop | bride de suspension |
| hem | ourlet |
| hip | hanche |
| hip circumference | tour de hanches |
| hood | capuche |
| hook / eye fastener | agrafe |
| inseam length | longueur d'entrejambe |
| invisible zipper | fermeture éclair invisible |
| iron | fer à repasser |
| ironing board | table à repasser |
| japanese ruler | règle japonaise |
| jersey | jersey :) |
| jumpsuit | combinaison |
| kangaroo patch pocket | poche plaquée kangourou |
| knot | noeud |
| lace | dentelle |
| leg hole | ouverture de jambe |
| linen | lin |
| mandarin collar | col officier |
| mannequin = dummy = dress form | mannequin de couture |
| measurement chart | tableau de mesures |
| mid-calf | mi-mollet |
| mid-thigh | mi-cuisse |
| midi skirt | jupe midi |
| midi-length = mid-calf length | longueur midi |
| mitered corner | coin en onglet |
| mittens | mitaines |
| muslin / toile fabric | toile |
| natural fibers | fibres naturelles |
| neckline | encolure |
| needle | aiguille |
| needle eye | chas de l’aiguille |
| notch | cran |
| notching | crantage |
| on fold | au pli |
| outerwear | manteaux, vestes… |
| overlocker = serger | surjeteuse |
| pants = trousers | pantalon |
| patch pocket | poche plaquée |
| patch pocket with flap | poche plaquée à rabat |
| pattern / sewing pattern | patron de couture |
| pattern paper / white tracing paper | papier blanc semi transparent pour patron |
| Peter Pan collar | col Claudine |
| pin cushion | coussin à épingles |
| "pin it in place" | épingler pour maintenir en place |
| piped pocket | poche paysanne |
| placket / button tab | patte de boutonnage |
| pleat | pli |
| poche | |
| pocket flap | rabat de poche |
| pocket in a seam | poche couture côté |
| pocket with gusset | poche à soufflet |
| presser foot | pied presseur / pied de biche |
| princess cut | découpe princesse |
| printed pattern layout | Plan d’assemblage (patron A4) |
| printing | impression |
| puffed sleeve | manche bouffante |
| purse pocket | poche bourse |
| raglan sleeve | manche ranglan |
| raw edges | bords francs |
| ready-to-sew | prêt-à-coudre |
| ready-to-wear | prêt-à-porter |
| removable pad | bonnet amovible |
| reverse button | bouton de marche-arrière |
| right side / wrong side | endroit / envers d'un tissu |
| "right sides together" | "endroit contre endroit" |
| rivet | rivet |
| round collar | col rond |
| ruler | règle |
| safety pin | épingle à nourrice |
| sailor collar | col marin |
| sandwiched | pris en sandwiche |
| scissors for paper cutting | ciseaux à papier |
| seam allowance | marge de couture / valeur de couture |
| seam ripper | découd-vite |
| selvage / selvedge | lisière |
| separate hem | propreté |
| serger = overlocker | surjeteuse |
| sewing machine | machine à coudre |
| sewing pins | épingles à coudre |
| sewing thread | fil à coudre |
| shank button = jeans button | bouton de jeans |
| shawl | châle |
| shawl collar | col châle |
| shirring | fronces élastiques |
| shirt | chemise |
| shoulder line | ligne d’épaule |
| side seam lines | lignes de côtés |
| side seams | coutures côtés |
| silk | soie |
| silk organza | organza de soie |
| slant pocket | poche italienne |
| sleepwear / nightwear | vêtements de nuit |
| sleeve | manche |
| sleeve board | jeannette |
| slit | fente |
| smocking | smocks |
| snap fastener | bouton pression |
| split skirt | jupe culotte |
| spools of thread | bobines de fil |
| spun | filé |
| stitching line | ligne de couture |
| stock-tie collar | col cravate |
| straight grain = grainline | droit-fil |
| straight skirt | jupe droite |
| straight stitch | point droit |
| straps | bretelles |
| suit | costume |
| suspender strap / brace | bretelle |
| tailor's ham | coussin de poitrine |
| tape measure | mètre ruban |
| technical fabric | tissu technique |
| teddy blouson / bomber | bomber |
| back | dos |
| front | devant |
| thigh | cuisse |
| thimble | dé à coudre |
| thin black ribbon | bolduc autocollant noir |
| three-piece suit | costume trois pièces |
| tie | cravate |
| to back stitch | faire un point d’arrêt |
| to clip | cranter |
| to clip an angle = to thin out an angle | dégarnir un angle |
| to close the darts | fermer les pinces |
| to cut on fold | couper au pli |
| to edge stitch | faire une piqûre nervure |
| to fell / to tuck | faire un rempli |
| to fray | s’effilocher |
| to fuse | thermocoller |
| to gather a fabric | froncer un tissu |
| to knot | nouer |
| to mark the notches | marquer les crans |
| to overcast = to oversew | surfiler |
| to overlock | surjeter |
| to press seam open | ouvrir les marges de couture au fer |
| to press the fold | repasser le pli |
| to press the seam | aplatir la couture au fer |
| to stop stitch = to back stitch | faire un point d’arrêt |
| to straight stitch | faire un point droit |
| to thin out an angle = to clip an angle | dégarnir un angle |
| to trace | décalquer |
| to trim | dégarnir |
| to tuck / to fell | faire un rempli |
| tracing wheel | roulette à patron |
| turtleneck | col roulé |
| twin needle | aiguille double |
| underwear | sous-vêtements, lingerie |
| underwire | armature |
| unlined | non doublé |
|
waist |
taille |
| waist circumference | tour de taille |
| waist dart | pince de taille |
| waistband | ceinture |
| watch pocket / coin pocket | poche gousset |
| weaves | armures (types de tissage) |
| welt pocket | poche passepoilée / poche gilet |
| width | largeur / laize |
| wool | laine |
| woolen | en laine |
|
woven |
tissé |
| wrap skirt | jupe portefeuille |
| yarn | fil |
| yoke | empiècement |
|
zip / zipper |
fermeture éclair |