Encuentra en nuestro glosario todas las traducciones al español de las palabras más utilizadas en costura. Tienes la opción de buscar de francés a inglés, o de inglés a francés.
Presione las teclas Ctrl + F (o Comando + F ) en su teclado simultáneamente y escriba su palabra, en francés o inglés. Encontrarás inmediatamente tu traducción sin tener que buscar en todo el glosario.
Por favor, háganos saber en los comentarios si falta alguna palabra en este glosario, intentaremos agregarla muy rápidamente. ¡Feliz costura!
| tobillo | tobillo |
| hasta el tobillo | largo hasta el tobillo |
| sisa | sisa |
| profundidad de la sisa | profundidad de la sisa |
| axila | axila |
| gama de montaje | gama de montaje |
| punzón | puñetazo |
| atrás | atrás |
| b puntada de remate | pespunte / pespunte |
| Para coser hacia atrás | crear un punto de interrupción |
| manga de globo | manga de globo |
| guata | relleno |
| trabilla para cinturón | trabilla para cinturón |
| inclinación | inclinación |
| cinta al bies / tira al bies | cinta al bies |
| puntada invisible | punto invisible |
| bobina | poder |
| pliegue de caja | pliegue hueco |
| hebilla de refuerzo | hebilla del mono |
| borde | visera / ala de un sombrero |
| dardo de busto | abrazadera de busto |
| punto de quiebre | punto de busto / punto final del dardo (dardo de busto) |
| manga de mariposa | manga de mariposa |
| bragueta de botón | bragueta de botón |
| pestaña del botón /abertura | tapeta de botones |
| ojal | ojal |
| becerro | becerro |
| etiqueta de cuidado | etiqueta de cuidado |
| cachemira | cachemira |
| costura central de la espalda | costura central de la espalda |
| pliegue central | pliegue frontal, pliegue central |
| centro delantero | medio al frente |
| tiza / tiza de sastre | tiza, tiza de sastre |
| recortar | muesca |
| recortar un ángulo = adelgazar un ángulo | para recortar un ángulo |
| para cerrar los dardos | cerrar las abrazaderas |
| cuello | cuello |
| banda de cuello | soporte de cuello |
| pliegue | pliegue |
| cuello redondo | cuello redondo |
| cruce / superposición | crucero |
| puño (puño de la camisa) | puño de la camisa, parte inferior de la manga |
| cortar en el pliegue | cortar en el pliegue |
| diseño de corte = plan de corte | plano seccional |
| línea de corte | línea de corte |
| dardo | alicates |
| manga dolman | manga de murciélago |
| dobladillo doble | dobladillo doble |
| doble puntada | doble costura |
| bolsillo de doble ribete | bolsillo de doble ribete |
| vestido | vestido |
| mono | mono |
| tintura | tintura |
| facilidad | embú |
| pespunte de borde | costura acanalada |
|
Para coser el borde |
hacer una punción en la costilla |
| pespunte de borde | costura acanalada |
| cintura elástica | cintura elástica |
| adorno = detalles de acabado | acabados |
| máquina de bordar | máquina de bordar |
| ojo / ojo de aguja | ojo (ojo de la aguja) |
| cuidado de las telas | cuidado de las telas |
| patrones de tela | patrones en una tela |
| tijeras de tela | tijeras de tela |
| muestras de tela | muestras de tela |
| frente a | cara, forma, limpieza |
| patrón de revestimiento | el patrón de revestimiento |
| talar / meter | hacer un relleno |
| manga ajustada | manga en ángulo |
| bolsillo con solapa | bolsillo con solapa |
| ensanchado | ensanchado |
| pliegues planos | pliegues planos |
| bolsillo plano | bolsillo plano |
| pantalones planos | pantalones plisados |
| bragueta delantera = bragueta con cremallera | bragueta |
| línea de pliegue | línea de pliegue |
| Deshilacharse | Deshilacharse |
| curva francesa | pistola o loro |
| Costuras francesas | Costuras inglesas |
| frente | Al frente |
|
bolsillo delantero en la cadera |
bolsillo de cuarto de círculo |
| escote de embudo | cuello alto |
| fusionarse | termoadhesivo |
| fusible de interfaz | entretela termoadhesiva |
| gabardina | gabardina |
| prenda | prenda |
| juntar una tela | juntar una tela |
| reunión | volante fruncido |
| guanteletes | guantes / mitones |
| línea de veta = veta recta | veta recta |
| mercería | mercería |
| hilvanado a mano | construir |
| bucle para percha | brida de suspensión |
| dobladillo | dobladillo |
| cadera | cadera |
| circunferencia de la cadera | circunferencia de la cadera |
| capucha | capucha |
| cierre de gancho/ojo | acortar |
| longitud de la entrepierna | longitud de la entrepierna |
| cremallera invisible | cremallera invisible |
| hierro | hierro |
| tabla de planchar | tabla de planchar |
| gobernante japonés | gobernante japonés |
| Jersey | camiseta :) |
| mono | combinación |
| bolsillo de parche tipo canguro | bolsillo de parche tipo canguro |
| hacer un nudo | atar |
| nudo | nodo |
| cordón | cordón |
| agujero para la pierna | apertura de piernas |
| lino | lino |
| cuello mandarín | cuello de oficial |
| maniquí = maniquí = forma de vestido | maniquí de modista |
| para marcar las muescas | marcar las muescas |
| tabla de medidas | tabla de medidas |
| media pantorrilla | media pantorrilla |
| medio muslo | medio muslo |
| falda midi | falda midi |
| midi-length = largo hasta la mitad de la pantorrilla | longitud midi |
| esquina ingleteada | esquina ingleteada |
| guantes de boxeo | guantes de boxeo |
| tela de muselina/lona | paño |
| fibras naturales | fibras naturales |
| escote | cuello |
| aguja | aguja |
| ojo de la aguja | ojo de la aguja |
| muesca | muesca |
| muescas | muescas |
| nos retiramos | en el pliegue |
| ropa de calle | abrigos, chaquetas… |
| mono | mono |
| sobrehilar = coser en exceso | overlock |
| overlock | |
| overlock = remalladora | remalladora |
| pantalones = pantalones | pantalones |
| bolsillo de parche | bolsillo de parche |
| bolsillo de parche con solapa | bolsillo de parche con solapa |
| patrón / patrón de costura | patrón de costura |
| papel de patrón / papel de calco blanco | Papel blanco semitransparente para patrones. |
| Cuello Peter Pan | Cuello Peter Pan |
| cojín de alfileres | cojín de alfileres |
| "fijarlo en su lugar" | pasador para mantener en su lugar |
| bolsillo ribeteado | bolsillo campesino |
| tapeta / pestaña con botones | tapeta de botones |
| pliegue | doblar |
| bolsillo | escalfado |
| solapa de bolsillo | solapa de bolsillo |
| bolsillo en una costura | bolsillo con costura lateral |
| bolsillo con fuelle | bolsillo con fuelle |
| Para presionar la costura abierta | Abra los márgenes de costura con una plancha. |
| presionar el pliegue | planchar el pliegue |
| para presionar la costura | aplanar la costura con una plancha |
| prensatelas | prensatelas / prensatelas |
| corte princesa | recorte de princesa |
| diseño del patrón impreso | Plano de montaje (modelo A4) |
| impresión | impresión |
| manga abullonada | manga abullonada |
| bolsillo del bolso | bolsillo del bolso |
| acolchar | colcha |
| manga raglán | manga ranglan |
| bordes sin rematar | bordes sin rematar |
| listo para coser | listo para coser |
| listo para usar | listo para usar |
| almohadilla extraíble | tapa extraíble |
| botón de reversa | botón de reversa |
| lado derecho / lado incorrecto | lado derecho/lado revés de una tela |
| "lados derechos juntos" | "lugar contra lugar" |
| remache | remache |
| cuello redondo | cuello redondo |
| gobernante | gobernante |
| imperdible | imperdible |
| cuello marinero | cuello marinero |
| intercalado | intercalado |
| tijeras para cortar papel | piedra, papel o tijera |
| margen de costura | margen de costura / margen de costura |
| s destripador de eam | deshacer rápidamente |
| orillo | borde |
| dobladillo separado | limpieza |
| remalladora = overlock | remalladora |
| máquina de coser | máquina de coser |
| alfileres de costura | alfileres de costura |
| hilo de coser | hilo de coser |
| botón de caña = botón de jeans | botón de jeans |
| chal | chal |
| cuello chal | cuello chal |
| fruncido | frunces elásticos |
| camisa | camisa |
| línea de los hombros | línea de los hombros |
| líneas de costura lateral | banquillo |
| costuras laterales | costuras laterales |
| seda | seda |
| organza de seda | organza de seda |
| bolsillo inclinado | bolsillo italiano |
| ropa de dormir / ropa de dormir | ropa de dormir |
| manga | manga |
| tablero de mangas | Jeanette |
| abertura | ranura |
| smoking | adorno de frunces |
| automático | botón a presión |
| falda dividida | culottes |
| carretes de hilo | carretes de hilo |
| hilado | hilado |
| línea de costura | línea de costura |
| cuello de corbata | cuello de corbata |
| Para detener la puntada = hacer una puntada hacia atrás | crear un punto de interrupción |
| veta recta = línea de veta | veta recta |
| para coser recto | hacer una puntada recta |
| falda recta | falda recta |
| puntada recta | puntada recta |
| correas | tirantes |
| traje | traje |
| tirante / tirante | correa |
| jamón de sastre | almohadilla para el pecho |
| cinta métrica | cinta métrica |
| tejido técnico | tejido técnico |
| chaqueta de peluche / chaqueta bomber | bombardeo |
| hermético | hermético |
| dedal | dedal |
|
adelgazar un ángulo = recortar un ángulo |
para recortar un ángulo |
| cinta negra fina | cinta autoadhesiva negra |
| traje de tres piezas | traje de tres piezas |
| atar | atar |
|
rueda de trazado |
ruleta de patrones |
| Para rastrear | rastro |
| recortar | Adelgazar |
| meter / derribar | hacer un relleno |
| suéter tipo con cuello de tortuga | suéter tipo con cuello de tortuga |
| aguja gemela | aguja doble |
| ropa interior | ropa interior, lencería |
| con aros | marco |
| sin forro | sin forro |
| guata | guata/relleno |
|
cintura |
tamaño |
| circunferencia de la cintura | tamaño de la cintura |
| pinza de cintura | clip de cintura |
| pretina | cinturón |
| bolsillo para reloj / bolsillo para monedas | bolsillo con fuelle |
| tejidos | armaduras (tipos de tejido) |
| bolsillo mundial | bolsillo ribeteado / bolsillo del chaleco |
| ancho | ancho / ancho |
| lana | lana |
| de lana | en lana |
|
tejido |
tejido |
| falda cruzada | falda cruzada |
| hilo | hilo |
| yugo | yugo |
|
cremallera |
cremallera |
